1
00:00:04,130 --> 00:00:05,923
هذه القصة خيالية

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
ولا يمثل أي شخص حقيقي،
الكيان أو الحدث.

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,053
في نظام العدالة الجنائية -

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,932
يتم تمثيل الناس بواسطة اثنين منفصلين،
ولكن مجموعة لا تقل أهمية:

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,809
ضباط الشرطة الذين يحققون في الجرائم -

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
والمدعين العامين الذين يحاكمون المجرمين.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
هذه هي قصصهم.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,817
سأقول هذا للمرة الأخيرة.

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,736
أنا بريء.

10
00:00:27,278 --> 00:00:30,239
كل التهم الموجهة إليك..
- إنهم مزيفون.

11
00:00:31,365 --> 00:00:35,703
ديان، لقد كنت في السجن لمدة ثلاث سنوات،
شهرين و11 يوم -

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,456
لجريمة لم أرتكبها.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,084
مثل العديد من الأشخاص ذوي البشرة الداكنة
لقد اتهمت -

14
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
ولقد أدينت خطأً.

15
00:00:45,796 --> 00:00:50,259
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
مارست الجنس دون موافقة.

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
مهمتي في الحياة هي التأكد

17
00:00:54,597 --> 00:00:58,684
أن الكاريكاتير من هذا الحق
يتحمل المهندسون المعماريون المسؤولية.

18
00:00:59,143 --> 00:01:01,020
وعندها فقط يمكننا أن ندخل المسار -

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,690
نحو أكثر استنارة وعنصرية
مجتمع أكثر عدالة.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
ما هو الأمر؟

21
00:01:10,988 --> 00:01:14,575
بدأ الزوجان الشابان في الغمغمة،
جاء وفقا لكلماتهم -

22
00:01:14,658 --> 00:01:17,870
أسفل الدرج لممارسة الجنس
ورأى الرجل ينزف حتى الموت.

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,623
هنا. الاسم هنري كينغ.

24
00:01:21,624 --> 00:01:23,793
تلك المغنية؟
-من بين أمور أخرى.

25
00:01:24,668 --> 00:01:27,338
خمس طلقات نارية، 380 طلقة.

26
00:01:27,421 --> 00:01:30,674
أربع طلقات في الصدر، وواحدة في الفخذ.
لا تبدو وكأنها سرقة.

27
00:01:30,758 --> 00:01:33,135
المحفظة في الجيب والساعة في المعصم.

28
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
كان من المفترض أن يعيش
تسعة أشهر.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
أنا أفهم، ولكن…

30
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
ولكن ماذا؟

31
00:01:42,061 --> 00:01:44,230
كل ضحية تستحق الاحترام.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,067
رجل اغتصب ما يصل إلى 40 امرأة.

33
00:02:43,080 --> 00:02:47,668
لقد حاول هنري جاهداً أن يحصل عليه
استعادة حياته وكرامته.

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,589
سيدة كينغ، أين كنت اليوم؟
بين 21:00 و 23:00؟

35
00:02:51,672 --> 00:02:55,759
تناولت العشاء مع أصدقائي
في مكان يسمى أورتو -

36
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
عند زاوية شارع 86 وكولومبوس.

37
00:02:57,136 --> 00:02:58,888
متى عدت؟

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,347
حوالي الساعة 22:45.

39
00:03:01,056 --> 00:03:03,934
لقد لاحظت
أن هناك كاميرات مراقبة هنا.

40
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
نود أن نرى مقطع فيديو إذا كان هذا جيدًا.

41
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
هذا غير ممكن.
لم أبدأ النظام منذ سنوات.

42
00:03:10,065 --> 00:03:12,985
زوجك هو أكثر رجل مكروه في أمريكا
ولم تقم بتفعيل المنبه؟

43
00:03:14,111 --> 00:03:18,866
أنا من بانر إلك، كارولاينا الشمالية،
من بلدة يقل عدد سكانها عن ألف نسمة.

44
00:03:18,949 --> 00:03:20,826
نحن لا نقفل الباب الأمامي أبداً

45
00:03:20,910 --> 00:03:24,038
مع كل الاحترام الواجب،
أنت بعيد جدًا عن بانر إلك.

46
00:03:24,121 --> 00:03:28,083
هل حدثت أي مشاكل منذ إطلاق سراح زوجك؟

47
00:03:28,167 --> 00:03:31,170
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

48
00:03:34,089 --> 00:03:35,883
ماذا عن النساء المتهمات بالاغتصاب؟

49
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
هل أعرب أي منهم -

50
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
رأينا في قرار المحكمة؟

51
00:03:41,639 --> 00:03:43,098
لا.

52
00:03:43,182 --> 00:03:44,975
على الأقل ليس بقدر ما أعرف.

53
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع زوجك؟

54
00:03:47,645 --> 00:03:51,357
منذ حوالي أربع ساعات
بعد المقابلة.

55
00:03:54,443 --> 00:03:55,694
لقد تحدثت مع المدير.

56
00:03:55,778 --> 00:03:57,905
وقبل ذلك العمدة
ومع المدعي العام.

57
00:03:57,988 --> 00:03:59,949
لأول مرة منذ 20 عاماً -

58
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
رعاية الناس
لإطلاق النار على رجل أسود.

59
00:04:01,951 --> 00:04:03,744
مضحك. لو كانت مزحة.

60
00:04:03,827 --> 00:04:05,996
إذا لم يكن الأمر كذلك، فاحفظه لشخص آخر.

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,248
أنا لست مهتما بالسياسة في الوقت الحالي.

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,000
الموسيقى إلى أذني.

63
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
لماذا يا فرانك؟

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,422
آسف؟
- لدينا جريمة قتل لحلها.

65
00:04:15,506 --> 00:04:18,717
جريمة قتل تظهر على كل قناة إخبارية
والأخبار الرئيسية للصحيفة.

66
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
ربما هذا ما يجب أن نركز عليه الآن.

67
00:04:21,929 --> 00:04:24,640
لقد وجدت الملك على الهاتف
رسالة تم إرسالها مؤخرًا.

68
00:04:24,723 --> 00:04:27,142
تقول: "انتهى الأمر. احتفظ بأموالك."

69
00:04:32,147 --> 00:04:33,691
الجمعة 10 ديسمبر

70
00:04:33,774 --> 00:04:37,736
صحيح أنني أرسلت تلك الرسالة، ولكن
لقد هددت حياته المهنية، وليس حياته.

71
00:04:37,820 --> 00:04:38,779
ماذا تقصد؟

72
00:04:38,862 --> 00:04:41,907
وقفت بجانب هنري
رغم الاتهامات.

73
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
ثم طردني
منذ ثلاثة أيام،

74
00:04:43,993 --> 00:04:46,829
تماما كما كنا على وشك الإضراب
50 مليون صفقة مغلقة

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
مع شركة بودكاست.

76
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
حاول اللقيط
خذ عمولتي.

77
00:04:51,625 --> 00:04:54,086
بعد كل ما فعلته
لذلك ديك ذو الوجهين.

78
00:04:54,169 --> 00:04:57,131
كان علي أن أتسول
الرئيس التنفيذي لمقابلته.

79
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
وكانت العمولة خمسة ملايين.

80
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
أنا لم أطلق النار على هنري.
- واعتقد انكم.

81
00:05:01,719 --> 00:05:04,096
أنت وكيل.
ماذا يمكن أن يكون أكثر تكريما من ذلك؟

82
00:05:04,179 --> 00:05:07,057
ولسوء الحظ، كل زملائي
ليسوا واثقين.

83
00:05:07,141 --> 00:05:11,103
كنت في المنزل في ويستبورت.
تناولت العشاء مع زوجتي.

84
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
كان يوم زفافنا.

85
00:05:13,939 --> 00:05:17,526
هل يمكنك التفكير في أي شخص
من كان يمكن أن يحمل ضغينة -

86
00:05:17,609 --> 00:05:18,819
ضد السيد كينغ؟

87
00:05:18,902 --> 00:05:20,195
أستطيع أن أتخيل الآلاف،

88
00:05:20,279 --> 00:05:24,241
لكنني لست على علم
من أي تهديدات محددة.

89
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
هل كان مديناً لأحد؟
- نصف المدينة .

90
00:05:26,910 --> 00:05:29,455
كان هنري أكبر لقيط في العالم.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
وكانت النكتة أنه قام بتخدير الفتيات فقط،

92
00:05:32,166 --> 00:05:34,293
لأنني كنت فقيرًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من دفع ثمن العشاء.

93
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
هل يمكن لأي منهم أن يكون قادرًا على القتل؟

94
00:05:40,716 --> 00:05:43,719
يقولون: شخص من عصابة
ابتزاز المال منه.

95
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
هل ذكر اسم عضو العصابة؟

96
00:05:50,017 --> 00:05:52,102
مرحبا كيف حالك

97
00:05:52,186 --> 00:05:55,105
نحن نبحث عن شاباز ووكر.
هل رأيته؟

98
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
أنا لن...
-لم أنتهي بعد.

99
00:05:58,108 --> 00:06:00,444
ادفعه!
-ماذا قلت؟

100
00:06:00,527 --> 00:06:02,905
مرحبا فرانك.
-ماذا قلت؟

101
00:06:02,988 --> 00:06:06,033
كل شيء جيد.

102
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
هل أنت جاد؟

103
00:06:09,745 --> 00:06:13,040
هؤلاء الجراء ليس لديهم احترام لأي شيء.
ليس لديهم حدود.

104
00:06:13,123 --> 00:06:15,918
انها مثل تمريرة مجانية.
- لا أعرف ماذا تقصد.

105
00:06:16,668 --> 00:06:18,170
أنا أبيض، وهو أسود.

106
00:06:18,253 --> 00:06:20,881
إذا قلت شيئًا خاطئًا، فستنتهي مسيرتي المهنية.

107
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
ربما.
-ربما؟ هل يمكن النظر إلى هذا بشكل مختلف؟

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,594
فرانك، لقد اقتربت منها بقوة.

109
00:06:25,677 --> 00:06:28,055
لقد أظهرت شارتي وسألت:
"كيف حالك؟"

110
00:06:28,138 --> 00:06:29,306
هل هو عدواني؟

111
00:06:29,389 --> 00:06:33,227
ينبغي أن تقدم قرن الزبدة
ودعوة لتناول الشاي في سانت ريجيس؟

112
00:06:33,310 --> 00:06:36,188
ربما كان ينبغي أن يعالج
أكثر قليلا بأدب.

113
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
مثل المواطن الملتزم بالقانون
الذي يعيش حياته فقط.

114
00:06:39,441 --> 00:06:43,070
الحقيقة هي أن ذلك بسبب الهواتف.
لقد دمروا كل شيء.

115
00:06:43,153 --> 00:06:44,196
حسنًا.

116
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
يمكنك رؤيتها بهذه الطريقة.

117
00:06:45,823 --> 00:06:48,617
وإلا كيف؟
-إنهم يحاسبوننا.

118
00:06:50,160 --> 00:06:53,372
كيف، نحن لم نعمل
معا لفترة طويلة، ولكن ...

119
00:06:53,455 --> 00:06:54,665
شهرين.

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,626
أنت أطول علاقاتي..
خلال ست سنوات.

121
00:06:57,709 --> 00:06:59,628
إذا أردنا أن نستمر في هذا،

122
00:06:59,711 --> 00:07:01,296
يجب أن تعرف شيئا.

123
00:07:02,673 --> 00:07:06,927
وأعطي رأيي في الأمور
والتي ربما لا ينبغي.

124
00:07:07,010 --> 00:07:09,346
أنا هكذا.
-لقد أحسست به.

125
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
لكن افعلها.

126
00:07:11,723 --> 00:07:13,100
قل حقيقتك.

127
00:07:15,477 --> 00:07:16,979
وأنا أقدر ذلك.

128
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
انت قلت الكاميرات
يحاسبنا.

129
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
أنا موافق.

130
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
شاباز!

131
00:07:31,827 --> 00:07:33,203
مرحبًا!

132
00:07:34,371 --> 00:07:38,083
كل رجل في ذلك المكان
أراد سحق جمجمة هنري كينغ.

133
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
أخي دونيل وعصابته
اعتني به.

134
00:07:40,460 --> 00:07:41,837
أبقاه على قيد الحياة.

135
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
مقابل رسوم؟

136
00:07:43,005 --> 00:07:47,092
مائة طن سنوياً، لبقية حياتك،
سواء كان في القلعة أم لا.

137
00:07:47,176 --> 00:07:49,761
وعندما أطلق سراح هنري،
لم يكن يريد الدفع.

138
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
هذا ليس غير معقول.

139
00:07:51,680 --> 00:07:54,433
العقد هو العقد،
سواء كان ذلك معقولا أم لا.

140
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
هل تحدثت مع هنري كينغ حول هذا الأمر؟

141
00:07:57,227 --> 00:08:00,105
نعم. ضحك علي.

142
00:08:00,189 --> 00:08:01,940
لقد ضربته بالحائط.

143
00:08:02,024 --> 00:08:04,985
ثم تدخل بعض الحراس الشخصيين -

144
00:08:05,068 --> 00:08:05,944
وأخرج مسدسا.

145
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
الآن أثار اهتمامي.

146
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
فماذا حدث؟

147
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
قلت أننا بحاجة إلى ترتيب.

148
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
هل هذا كل شيء؟ لا للعنف والتهديدات؟

149
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
لا شيء من هذا القبيل.
كنت في مزاج جيد.

150
00:08:16,663 --> 00:08:18,457
لقد أنجبت للتو ابنًا، لاماركوس.

151
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
تهانينا.

152
00:08:21,126 --> 00:08:22,169
مع ذلك.

153
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
أين كنت في الساعة العاشرة مساء أمس؟

154
00:08:24,630 --> 00:08:26,506
في حانة تسمى راي في ريد هوك -

155
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
معرفة الأشياء
مع حارس شخصي.

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
هل عقدت صفقة؟

157
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
لا، لقد عرض 50 ألفًا.

158
00:08:33,055 --> 00:08:35,140
قلت لك أن تذهب إلى الجحيم.
-رهان غبي.

159
00:08:36,183 --> 00:08:38,435
لماذا؟
-الملك مات.

160
00:08:39,019 --> 00:08:41,230
لريال مدريد؟ هل ذهب؟
- أطلق عليه أحد النار.

161
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
كنت بحاجة إلى هذا المال.

162
00:08:45,234 --> 00:08:47,819
إلا إذا أسماك
في وصيته مسكين.

163
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
نحن على اتصال.

164
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
شاباز ليس مذنباً.

165
00:08:56,745 --> 00:08:59,748
وأكد الحارس الشخصي اللقاء
في حانة في ريد هوك.

166
00:08:59,831 --> 00:09:02,709
هل قال أي شيء آخر؟
هل كانت هناك خلافات أخرى؟

167
00:09:03,252 --> 00:09:06,088
كان الملك يتجادل مع بعض النساء
منذ ثلاثة أيام -

168
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
في شارع الأبيض.

169
00:09:08,131 --> 00:09:10,217
إحدى ضحايا الاغتصاب؟
- لم يكن متأكدا.

170
00:09:12,177 --> 00:09:13,136
لقد وجدت ذلك.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
تعال وألقي نظرة.

172
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
أنظر إلى هذا.

173
00:09:22,354 --> 00:09:23,939
هل يمكنك توضيح تلك المرأة؟

174
00:09:25,315 --> 00:09:29,611
أقوم بإدخال هذا في قاعدة بيانات ECMS
وأطلب التعرف على الوجه.

175
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
ليس عليك أن تفعل ذلك. أنا أعرفه.

176
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
هو المدعي العام.
اسمه جيمي روس.

177
00:09:38,495 --> 00:09:40,163
مكتب جيمي روس
الجمعة 10 ديسمبر

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,874
لقد كان هنري كينغ يضايقني
بعد إطلاق سراحه من السجن.

179
00:09:42,958 --> 00:09:44,918
يتهمني بتدمير حياته

180
00:09:45,752 --> 00:09:46,628
لماذا أنت؟

181
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
لقد كنت المدعي العام الرئيسي في محاكمة الاغتصاب.

182
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
كما وعدت في البداية،
عدم توجيه التهم.

183
00:09:52,301 --> 00:09:54,594
وكانت هناك ضحية واحدة فقط آنذاك، نيكول.

184
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
كانت القضية صعبة، وكان هناك القليل من الأدلة.

185
00:09:56,888 --> 00:09:59,891
رفعت نيكول دعوى قضائية ضده.
رفض هنري الإدلاء بشهادته.

186
00:09:59,975 --> 00:10:02,311
لقد عرضت الحصانة من الملاحقة القضائية ضد قضية واحدة،

187
00:10:02,394 --> 00:10:04,021
حتى يتم استجوابه.

188
00:10:04,104 --> 00:10:07,065
بسببك
تمت إدانته وبرئته.

189
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
شيء من هذا القبيل.

190
00:10:10,861 --> 00:10:13,947
وعندما تمت تسوية الدعوى،
جاء المزيد من الأدلة.

191
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
تحدثت امرأة تلو الأخرى
التخدير والاغتصاب واللواط.

192
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
ولم تكن هناك حالات مفتوحة

193
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
لكن من الواضح أن كينج كان حيوانًا مفترسًا.

194
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
قلت اللعنة...

195
00:10:22,831 --> 00:10:25,667
دعونا نخاطر
ودعنا نأخذ اللقيط إلى المحكمة.

196
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
وهكذا فعلنا.

197
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
ولكن كما نعلم،
نقضت محكمة الاستئناف الإدانة.

198
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
قال وعدي
عدم إلقاء اللوم ملزم.

199
00:10:32,841 --> 00:10:33,759
لقد أخفقت.

200
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
فعلت ما رأيته مناسبا.

201
00:10:37,220 --> 00:10:40,140
لماذا التقيت هنري كينغ؟

202
00:10:40,223 --> 00:10:43,977
قام بتعيين محقق خاص
للتحقيق في حياتي وقضاياي.

203
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
اتصلت بمحاميه.
أردت تسوية الأمر.

204
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
الملك لم يكن مهتما.

205
00:10:48,690 --> 00:10:51,943
لقد قال أنه سيدمرني وعائلتي.

206
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
لقد فقدت أعصابي.

207
00:10:54,112 --> 00:10:57,991
بسبب خطأك مشى
خرج من السجن رجلا حرا.

208
00:11:00,160 --> 00:11:03,205
ماذا تسأل في الواقع؟
هل قتلت هنري كينغ؟

209
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
هل قتلت؟

210
00:11:06,708 --> 00:11:08,627
اخرج من مكتبي بحق الجحيم.

211
00:11:17,219 --> 00:11:19,137
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

212
00:11:29,231 --> 00:11:32,984
مرحبًا! صديقي من مكتب المدعي العام
اتصل للتو.

213
00:11:33,068 --> 00:11:34,861
هل سألت حقا...؟
- اللعنة الحق.

214
00:11:34,945 --> 00:11:37,030
صريح!
-هي والملك-

215
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
دخلت في قتال
قبل ثلاثة أيام من القتل.

216
00:11:39,157 --> 00:11:42,619
لا تفعل هذا. ليس بالنسبة لي.
- لقد سئمت من ذلك، لو.

217
00:11:42,702 --> 00:11:44,871
إنهم يتساءلون فقط عن الطريقة التي نعمل بها،

218
00:11:44,955 --> 00:11:47,541
تكتيكاتنا ونزاهتنا.

219
00:11:48,083 --> 00:11:50,502
استمروا في محاولة السحب
سراويلنا إلى كاحلينا.

220
00:11:50,585 --> 00:11:53,338
أنا أفهم يا فرانك
لكن روس لائق.

221
00:11:53,422 --> 00:11:57,384
وهو ليس ناشطا تقدميا،
الذي يريد اسمه في الصحف.

222
00:11:57,467 --> 00:11:59,803
شئنا أم أبينا، نحن شركاء.

223
00:11:59,886 --> 00:12:02,180
لذا ابق فوق الحفيف.

224
00:12:02,264 --> 00:12:04,099
أنا لست جيدة جدا في ذلك.

225
00:12:04,182 --> 00:12:06,226
خاصة عندما يصدرون حفيفًا.

226
00:12:06,309 --> 00:12:07,310
شكرًا.

227
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
لقد تحدثت مع موظف المطعم.

228
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
غادرت فيرونيكا الساعة 21:24.

229
00:12:12,941 --> 00:12:14,192
ويمكن رؤية المرأة في الفيديو.

230
00:12:14,276 --> 00:12:16,069
المنزل على بعد عشر بنايات.

231
00:12:16,153 --> 00:12:19,531
12 دقيقة سيرا على الأقدام. فيرونيكا
كان من المفترض أن تصل حوالي الساعة 21:36.

232
00:12:19,614 --> 00:12:21,616
ليس 10:45 كما قال.

233
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
لقد وجدت شيئا.

234
00:12:22,784 --> 00:12:25,829
زوجة الملك من الشارع 78
وفي زاوية كولومبوس -

235
00:12:25,912 --> 00:12:27,038
بالقرب من المنزل.

236
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
الطابع الزمني يقول 9:33.

237
00:12:29,583 --> 00:12:32,002
قبل 27 دقيقة من إطلاق النار على هنري.

238
00:12:32,085 --> 00:12:34,713
الحصول على إذن لتتبع الهاتف الخليوي -

239
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
وتأكيد تحركاته
في تلك الليلة.

240
00:12:37,632 --> 00:12:38,550
حسنًا، سأعتني بالأمر.

241
00:12:39,384 --> 00:12:41,803
غرفة الاستجواب بالمنطقة 36
الجمعة 10 ديسمبر

242
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
أنا لم أكذب.
لقد تركت للتو بعض التفاصيل.

243
00:12:44,890 --> 00:12:48,059
يسميها المحامون
كخطأ في الحجة.

244
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
بالنسبة لنا، إنه ثوب أحمر.

245
00:12:49,936 --> 00:12:54,149
زوجك كان ميتاً على الأرضية الإسمنتية
كان هناك دماء في كل مكان

246
00:12:54,232 --> 00:12:57,569
وقررت أن تكذب بشأن ذلك
في أي وقت عدت من العشاء؟

247
00:12:57,652 --> 00:13:01,823
انقلبت حياتي رأسا على عقب.
احتفظت ببعض الأشياء لنفسي.

248
00:13:01,907 --> 00:13:03,408
هل يمكنك توضيح ذلك؟

249
00:13:04,743 --> 00:13:09,372
عدت إلى المنزل، لكنني كنت أعرف
أن هنري سيظل مستيقظًا.

250
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
لم أستطع تحمل ذلك.

251
00:13:11,291 --> 00:13:13,877
ذهبت إلى حانة قريبة.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
إلى ماكسويل. كان لي اثنين من المشروبات.

253
00:13:16,880 --> 00:13:18,548
يساعد على الاستمرار.

254
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
فهل كنت هناك؟
عندما تم إطلاق النار على هنري؟

255
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
نعم، شربت مارتيني.

256
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
سمعت صفارات الإنذار.

257
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
بدأ الكلام ينتشر
بدأ الناس يتدفقون -

258
00:13:30,227 --> 00:13:33,104
مثل شيء مهم
كان سيحدث للتو.

259
00:13:33,188 --> 00:13:38,652
ثم سمعت النادل يقول:
"حصل Apärä على ما يستحقه."

260
00:13:39,861 --> 00:13:42,364
وذلك عندما عرفت أنه كان هنري.

261
00:13:42,447 --> 00:13:46,535
إذن لم تطلقي عليه النار؟

262
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
على وجه صحيح.

263
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
هل قمت بتعيين شخص ما؟

264
00:13:49,287 --> 00:13:50,664
لو كان القتل نيتي

265
00:13:50,747 --> 00:13:55,293
أود أن أرى هنري يموت
مباشرة أمام عيني.

266
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
تلك الأرملة الحزينة.

267
00:13:57,295 --> 00:13:59,089
حزني مقصور على النساء

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
الذين دمر هنري حياتهم.

269
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
لقد سألنا هذا من قبل، ولكن -

270
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

271
00:14:08,723 --> 00:14:11,393
هذا لا يكاد يكون أي شيء، ولكن أنا ...

272
00:14:12,269 --> 00:14:16,189
كان شخص ما ينبح على بعد مبنى واحد
عدة مرات.

273
00:14:16,273 --> 00:14:17,232
كان الرجل يرتدي هوديي.

274
00:14:18,024 --> 00:14:20,235
الأخضر، على ما أعتقد.

275
00:14:20,318 --> 00:14:23,238
كان يرتدي نظارة شمسية،
على الرغم من أنها كانت مظلمة.

276
00:14:24,614 --> 00:14:26,408
شعرت بالغرابة.

277
00:14:27,450 --> 00:14:29,786
فيرونيكا تقول الحقيقة بشأن الحانة.

278
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
وفقًا للنادل، فقد غادر الساعة 10:15 مساءً،

279
00:14:32,080 --> 00:14:34,291
بعد وقت قصير من نشر خبر القتل.

280
00:14:35,041 --> 00:14:37,877
إنه يقول الحقيقة أيضًا
للرجل الذي يرتدي السترة الخضراء.

281
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
ينظر.

282
00:14:40,422 --> 00:14:44,509
هنا يقف الرجل في الزاوية
كتلة من المنزل.

283
00:14:44,593 --> 00:14:45,885
تماما كما قال.

284
00:14:45,969 --> 00:14:46,845
تشغيل الفيديو.

285
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
أوقفه.

286
00:14:52,934 --> 00:14:55,186
هذا بعيد المنال، ولكن -

287
00:14:55,270 --> 00:14:57,606
فمن الممكن
أن عقب السيجارة لا يزال هناك.

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
حسنًا.

289
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
الجمعة 10 ديسمبر

290
00:15:03,528 --> 00:15:05,864
ينبغي أن يكون هنا في مكان ما.

291
00:15:07,240 --> 00:15:08,408
نعم.

292
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
المكان صحيح.

293
00:15:14,539 --> 00:15:17,000
أشعر أنني محظوظ.

294
00:15:17,667 --> 00:15:19,294
ليس عندي. ولكن لا تقلق بشأن ذلك.

295
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
رهان 20 دولارات.

296
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
دعونا نراهن.

297
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
متفق.

298
00:15:28,428 --> 00:15:30,805
لقد حصلنا على ضربة الحمض النووي.

299
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
امرأة تدعى نيكول بيل.
اسم الفتاة نيكول اتكينز.

300
00:15:35,602 --> 00:15:37,103
نيكول اتكينز؟

301
00:15:38,313 --> 00:15:39,981
هذا يضيف.

302
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
كانت نيكول أتكينز أول امرأة،
الذي اتهم هنري كينغ بالاغتصاب.

303
00:15:57,874 --> 00:15:58,833
واضح.

304
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
شقة رايان ونيكول بيل
السبت 11 ديسمبر

305
00:16:02,253 --> 00:16:03,672
أمر تفتيش؟ لماذا؟

306
00:16:03,755 --> 00:16:05,298
نحن نحقق في جريمة قتل.

307
00:16:05,382 --> 00:16:07,050
قتل؟

308
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
ماذا تقصد؟

309
00:16:08,677 --> 00:16:09,594
هل زوجتك في المنزل؟

310
00:16:09,678 --> 00:16:11,429
لا، لقد غادر للتو للعمل.

311
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
تحقق في الطابق العلوي.

312
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
انتظر دقيقة.

313
00:16:14,557 --> 00:16:15,725
هل يتعلق الأمر بهنري كينغ؟

314
00:16:15,809 --> 00:16:17,936
هل تعتقد…
-نحن لا نعتقد أي شيء.

315
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
نحن نقوم فقط بالبحث في المنزل.

316
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
هو الضحية. هل تفهم ذلك؟

317
00:16:23,358 --> 00:16:25,193
تم تخديره واغتصابه.

318
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
نحن نفهم.

319
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
عليك أن تتراجع.

320
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
لن نكون طويلا.

321
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
لم تكن هناك بقايا بارود في السترة ذات القلنسوة،
الدم وليس الحمض النووي.

322
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
وكان لا يزال قريباً من مسرح الجريمة.

323
00:17:12,365 --> 00:17:13,908
وفقا لبطاقة مترو نيكول -

324
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
لقد مر عبر محطة مترو الأنفاق في الشارع 72 -

325
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
ثلاث مرات الأسبوع الماضي.

326
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
إنه على بعد حوالي أربع بنايات
من منزل هنري كينغ.

327
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
أين تعيش نيكول؟
- في القرية الغربية .

328
00:17:24,627 --> 00:17:26,671
يوجد أيضًا استوديو لليوجا.

329
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
لقطة أخرى بالكاميرا للشخص المقنع.

330
00:17:29,007 --> 00:17:30,508
الوجه مرئي هذه المرة.

331
00:17:30,592 --> 00:17:31,426
تاريخ؟

332
00:17:31,509 --> 00:17:33,595
9 ديسمبر الساعة 9:27 مساءً،

333
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
حوالي 33 دقيقة قبل القتل.

334
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
بالتأكيد نيكول بيل.

335
00:17:37,682 --> 00:17:38,683
أين يقف؟

336
00:17:38,767 --> 00:17:41,811
شارع 74 في كولومبوس
وبين سنترال بارك ويست -

337
00:17:41,895 --> 00:17:43,688
على بعد مبنيين من منزل الملك.

338
00:17:46,107 --> 00:17:48,318
المحقق برنارد، كيف يسير التحقيق؟

339
00:17:48,401 --> 00:17:50,195
لقد استكشفنا المنطقة.

340
00:17:50,278 --> 00:17:51,446
تم العثور على البندقية هنا.

341
00:17:51,529 --> 00:17:54,407
لم يتم جمع القمامة لمدة يومين.

342
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
إذا ألقى مطلق النار البندقية بعيدًا.
فإنه لا يزال هنا.

343
00:17:58,244 --> 00:17:59,746
سيج .380.

344
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
أنها تتوافق مع مآخذ،
الذي وجدناه في مسرح الجريمة.

345
00:18:05,251 --> 00:18:08,421
ليلة الثلاثاء؟
كنت في المنزل مع زوجي.

346
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
هل كنت في الجانب الغربي العلوي في ذلك اليوم؟

347
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
لست متأكدا.

348
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
أليس هذا أنت؟

349
00:18:21,434 --> 00:18:22,769
هل أنا رهن الاعتقال؟

350
00:18:22,852 --> 00:18:23,728
لا.

351
00:18:24,312 --> 00:18:27,524
ولكن إذا واصلت الكذب،
ليس لدينا خيار.

352
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
يجب أن تفهم

353
00:18:30,568 --> 00:18:32,403
أن لا أحد هنا يعتقد
لقد أخطأت.

354
00:18:32,987 --> 00:18:34,906
أعتقد أنك تستحق مفتاح المدينة.

355
00:18:34,989 --> 00:18:36,616
لقد حصل هذا الديك على ما يستحقه.

356
00:18:39,661 --> 00:18:42,539
ويجب عليك أن تفهم أيضًا،
أن كل شيء موجود على الفيديو.

357
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
كان لديك SIG .380 في يدك،

358
00:18:45,667 --> 00:18:48,545
انتظرت عند الباب الخلفي وأطلقت النار على كينغ.

359
00:18:49,087 --> 00:18:52,799
كانت هناك كاميرتان مخفيتان على الحائط.

360
00:18:52,882 --> 00:18:56,886
الفيديو مثالي.
يمكننا رؤية وجهك وبندقيتك وفمك أيضًا.

361
00:18:58,388 --> 00:19:01,766
إذا كنت تعرف بالفعل ما حدث،
لماذا نتحدث حتى؟

362
00:19:01,850 --> 00:19:03,268
لأننا نريد مساعدتك.

363
00:19:04,018 --> 00:19:07,689
كما قلت، لا أحد هنا
لا أعتقد أنك فعلت أي شيء خاطئ.

364
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
والأهم من ذلك أنه لا أحد يريد ذلك..

365
00:19:09,983 --> 00:19:10,900
ألومك.

366
00:19:11,442 --> 00:19:14,696
أي نوع من المدعي العام يعاقب
امرأة جيدة مثلك -

367
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
لإطلاق النار على مغتصبه؟

368
00:19:17,240 --> 00:19:18,324
إنه يدمر مهنة.

369
00:19:20,326 --> 00:19:21,619
قل لي ما حدث حقا.

370
00:19:22,453 --> 00:19:25,206
أخبرنا بالإصدار الخاص بك ويمكننا مساعدتك.

371
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
وماذا في ذلك؟

372
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
تعود إلى المنزل.

373
00:19:35,091 --> 00:19:37,343
نيكول، يمكنك المضي قدما في حياتك.

374
00:19:38,970 --> 00:19:40,763
أعطي كلمتي.

375
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
لقد شاهدت مقابلته التلفزيونية.

376
00:19:49,772 --> 00:19:52,483
ولم يندم على ذلك.
وكأنه كان يسخر منا.

377
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
لم أستطع تحمل ذلك.

378
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
لذلك قتلته.

379
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
كان لا بد من إيقافه.
كان سيستمر في الاغتصاب.

380
00:20:02,285 --> 00:20:04,370
نعم، لقد أطلقت النار عليه.
-واضح.

381
00:20:05,204 --> 00:20:06,915
واضح.

382
00:20:08,958 --> 00:20:12,462
أخبرني ماذا حدث بعد أن أطلقت عليه النار.

383
00:20:14,380 --> 00:20:17,133
ألقيت البندقية في سلة المهملات وذهبت إلى المنزل.

384
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
استحممت، وصليت بضع صلوات،

385
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
لقد صنعت السلام وذهبت إلى النوم.

386
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
نيكول بيل، أنت رهن الاعتقال.

387
00:20:32,857 --> 00:20:34,943
ماذا؟ لقد قلت ذلك للتو...
- نعم.

388
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
لقد كذبت.
-لا!

389
00:20:45,536 --> 00:20:52,251
أطلقوا سراحه!
- أطلقوا سراحه!

390
00:20:52,335 --> 00:20:56,631
أطلقوا سراحه!
- أطلقوا سراحه!

391
00:20:56,714 --> 00:21:01,094
القضية 373-988،
المدعي العام ضد نيكول س. بيل.

392
00:21:01,177 --> 00:21:02,053
جريمة قتل من الدرجة الثانية.

393
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
كيف يرد المتهم على الاتهامات؟

394
00:21:03,972 --> 00:21:05,515
إنه بريء يا حضرة القاضي.

395
00:21:05,598 --> 00:21:06,975
السيد برايس، الضمانات؟

396
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
- أن لا يكون للمتهم أي أحكام سابقة
وليس هناك خطر الهروب.

397
00:21:09,936 --> 00:21:13,481
نحن نطلب مبلغ ضمان قدره 200.000 دولار.

398
00:21:14,107 --> 00:21:16,734
الدفاع لا يعترض.
- أنا أعترض.

399
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
هذه قضية قتل.

400
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
تم تحديد الكفالة بمبلغ مليون دولار.

401
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
مليون دولار! إنه جنون!

402
00:21:22,824 --> 00:21:24,951
سخيف!
-لقد فعل الشيء الصحيح!

403
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
أطلقوا سراحه!
- أطلقوا سراحه!

404
00:21:26,703 --> 00:21:27,870
كفى!

405
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
يحاول كيلر الإبطال
شكر وتقدير من نيكول بيل.

406
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
على أي أساس؟

407
00:21:34,002 --> 00:21:35,545
المعتاد.

408
00:21:35,628 --> 00:21:37,505
المتهم لم يقرأ الحقوق،

409
00:21:37,588 --> 00:21:39,298
الاعتراف لم يكن واعيا،

410
00:21:39,382 --> 00:21:41,884
استخدمت الشرطة أشياء غير مناسبة
وتكتيكات مقنعة.

411
00:21:41,968 --> 00:21:43,886
هل استخدموا؟
-ماذا؟

412
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
تقنيات غير مناسبة.

413
00:21:47,056 --> 00:21:48,141
لا يفعلون ذلك.

414
00:21:48,224 --> 00:21:49,392
لقد تابعت الاستجواب.

415
00:21:51,102 --> 00:21:52,353
هل كذب كوسجروف؟

416
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
كذب.

417
00:21:56,649 --> 00:21:58,151
لقد قام بعمل جيد.

418
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
هذه هي أشياء الصفحة الأولى، نولان.
-أرى.

419
00:22:05,575 --> 00:22:08,870
ولكن هذا ليس ضروريا.

420
00:22:09,871 --> 00:22:13,374
عندما سألتني هنا قلت:

421
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
"أحتاج إلى شخص ما،

422
00:22:15,334 --> 00:22:17,628
الذي يرى العالم من خلال عدسة مختلفة،

423
00:22:17,712 --> 00:22:20,214
من يجرؤ على اتخاذ القرارات الصعبة."

424
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
أتذكر ذلك.

425
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
ما زلت أعتقد ذلك.

426
00:22:24,677 --> 00:22:26,804
لكن هذا اعتراف مشروع.

427
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
يُسمح لرجال الشرطة بالكذب.

428
00:22:29,223 --> 00:22:31,893
نعم، لكنها كذلك
الاعتراف أقل موثوقية.

429
00:22:31,976 --> 00:22:33,561
أقل أخلاقية.

430
00:22:33,644 --> 00:22:34,771
لا.

431
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
إذا كان قانونيا، فهو أخلاقي.

432
00:22:38,608 --> 00:22:39,442
لذا -

433
00:22:40,359 --> 00:22:42,445
أين نرسم الخط؟

434
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
لواحدة أو اثنتين من الأكاذيب؟

435
00:22:46,449 --> 00:22:51,162
أم نحلل خطورة الكذبة؟
هل الأكاذيب البيضاء تحتسب؟

436
00:22:51,245 --> 00:22:53,915
هل يجب أن نستكشف مدى سحر المحقق؟

437
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
ماذا عن الزخارف؟ هل يحسبون؟

438
00:22:56,417 --> 00:23:00,213
ماذا لو قالت الشرطة
أن هناك خمسة شهود بدلا من أربعة؟

439
00:23:00,296 --> 00:23:02,507
هل نبطلها؟
-يحتاج إلى تحليل-

440
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
على أساس كل حالة على حدة.

441
00:23:04,467 --> 00:23:08,721
ولكن في هذه الحالة
لم تكن كذبة صغيرة.

442
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
وضع كوسجروف رأس المشتبه به على عجلة القيادة.

443
00:23:11,390 --> 00:23:13,351
ووعد المرأة بالحصانة من الملاحقة القضائية.

444
00:23:13,434 --> 00:23:17,688
وقال لا أحد في مكتب المدعي العام
حتى أنه قد يفكر في فرض رسوم،

445
00:23:17,772 --> 00:23:20,149
استفادت منه
أن المرأة تعرضت للاغتصاب

446
00:23:20,233 --> 00:23:22,151
أنها أطلقت النار على المعتدي عليها.

447
00:23:22,235 --> 00:23:26,405
لماذا ترك الدفاع التمزق
كوسجروف في قطع تحت الاستجواب -

448
00:23:26,489 --> 00:23:28,449
وتحويل التركيز بعيدا عن الأدلة -

449
00:23:28,533 --> 00:23:33,371
إلى عميل متعاطف
وإلى قسم الشرطة السيئة الكبيرة؟

450
00:23:43,089 --> 00:23:44,632
شئنا أم أبينا،

451
00:23:45,466 --> 00:23:48,928
"قسم الشرطة السيئ الكبير" هو شريكنا.

452
00:23:49,011 --> 00:23:52,181
إذا لم تكن قد لاحظت،
هم في موقف دفاعي.

453
00:23:52,265 --> 00:23:55,184
كل قرار واعتقال
تم فحصها باستخدام عدسة مكبرة.

454
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
ويحاول البعض سحب تمويلهم.

455
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
وتطلب مني أن أخصيهم.

456
00:24:01,649 --> 00:24:02,692
هذه ليست نيتي.

457
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
أريد فقط أن أفعل الأفضل لهذا الشيء.

458
00:24:07,697 --> 00:24:10,366
هل يمكنك الفوز بالدعوى
دون الاعتراف؟

459
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
نعم.

460
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
عليك أن تقرر.

461
00:24:21,127 --> 00:24:23,880
طالما كنت على استعداد للعيش
مع العواقب.

462
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
أنا أكون.

463
00:24:28,968 --> 00:24:30,094
حسنا، لا الائتمان.

464
00:24:32,305 --> 00:24:33,514
شكرًا.

465
00:24:42,440 --> 00:24:43,858
التقاضي
9 فبراير

466
00:24:43,941 --> 00:24:45,860
لدينا فيديو لجهاز الرد الآلي -

467
00:24:45,943 --> 00:24:47,862
على بعد بنايتين من منزل الملك -

468
00:24:47,945 --> 00:24:50,448
حوالي 30 دقيقة قبل التصوير.

469
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
والفيديو الثاني يظهر له
بنفس الملابس بالضبط

470
00:24:53,117 --> 00:24:56,579
ولكن هذه المرة
وجه مغطى بالنظارات الشمسية،

471
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
على بعد بنايتين من المنزل -

472
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
رمي سلاح الجريمة -

473
00:25:01,667 --> 00:25:03,753
بعد خمس دقائق من القتل.

474
00:25:06,047 --> 00:25:07,381
أما بالنسبة للدافع،

475
00:25:08,424 --> 00:25:10,343
لديه فكرة جيدة.

476
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
الأقدم هناك.

477
00:25:12,678 --> 00:25:13,888
انتقام.

478
00:25:14,597 --> 00:25:17,475
عندما فشل النظام القانوني له،

479
00:25:17,558 --> 00:25:21,062
أخذ المتهم الأمور بين يديه.

480
00:25:21,145 --> 00:25:22,855
حصل على العدالة بطريقته الخاصة.

481
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
بحسب العهد القديم.

482
00:25:25,858 --> 00:25:30,446
لقد فعل هنري كينج بشكل واضح -

483
00:25:30,529 --> 00:25:33,074
أشياء مكروهة -

484
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
للمتهم، وكان لديه
كل الحق في كراهية الملك.

485
00:25:36,577 --> 00:25:40,289
وتظهر الأدلة أيضا،
أنه في اليوم الذي مات فيه هنري كينغ -

486
00:25:40,373 --> 00:25:43,501
أمسك المتهم بمسدس SIG .380،

487
00:25:43,584 --> 00:25:46,754
اختبأ في مكان مظلم
خارج منزل الضحية -

488
00:25:46,837 --> 00:25:49,131
وأطلقوا النار عليه خمس مرات.

489
00:25:50,675 --> 00:25:52,134
هنري كينغ -

490
00:25:53,886 --> 00:26:00,559
ارتكبت عملاً جنسيًا شنيعًا
العنف تجاه المتهم.

491
00:26:00,643 --> 00:26:03,771
أخذ الرجل منها أشياء
الذي لا يستطيع استعادته.

492
00:26:04,563 --> 00:26:07,775
لسوء الحظ -

493
00:26:08,609 --> 00:26:13,114
ليس له وزن
في هذه المحاكمة.

494
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
في نظر القانون..

495
00:26:18,536 --> 00:26:25,001
عندما تقتل المرأة الطيبة
بدماء باردة من رجل فظيع،

496
00:26:27,253 --> 00:26:28,921
إنه يسمى القتل.

497
00:26:36,137 --> 00:26:38,389
الدفاع يتنازل عن الكلمة.

498
00:26:39,598 --> 00:26:42,601
السيد برايس، استدعاء الشاهد الخاص بك.

499
00:26:42,685 --> 00:26:45,688
هل هذا هوديي مماثلة
مثل الذي وجدته -

500
00:26:45,771 --> 00:26:46,731
من شقة المتهم؟

501
00:26:46,814 --> 00:26:47,982
تبدو متطابقة.

502
00:26:48,065 --> 00:26:52,862
أين وجدت هذا القميص الأخضر؟

503
00:26:52,945 --> 00:26:55,072
من شقة المتهم .
لقد وجدته في المجفف.

504
00:26:55,156 --> 00:26:57,867
لقد كانت رطبة كما لو أنها قد تم غسلها للتو.

505
00:26:58,492 --> 00:27:00,161
متى صدر أمر التفتيش؟

506
00:27:00,244 --> 00:27:01,912
في اليوم التالي لإطلاق النار على هنري كينغ.

507
00:27:03,748 --> 00:27:06,917
أين وجدت سلاح الجريمة؟

508
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
وعثر عليه المحققون الجنائيون
من تلك القمامة.

509
00:27:11,213 --> 00:27:12,923
من القمامة خلف المرأة..

510
00:27:13,007 --> 00:27:16,719
اعتراض! لا يوجد دليل
أن الشخص الموجود في الصورة امرأة.

511
00:27:16,802 --> 00:27:18,846
اعترف.
- لا مزيد من الأسئلة.

512
00:27:21,515 --> 00:27:25,227
أيها المحقق، ليس لديك أي فكرة
هو هوديي وجدت نفسه

513
00:27:25,311 --> 00:27:28,064
الذي هو فوق الشخص في الصورة.

514
00:27:28,147 --> 00:27:29,774
على وجه صحيح.
-ليس من هوديي-

515
00:27:29,857 --> 00:27:32,485
وجدت الدم أو الحمض النووي؟

516
00:27:33,027 --> 00:27:34,111
يمين.

517
00:27:34,195 --> 00:27:35,488
ساعدني.

518
00:27:36,405 --> 00:27:38,491
إذا أطلق شخص ما النار على رجل خمس مرات -

519
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
عن قرب يرتدي هوديي ،

520
00:27:41,410 --> 00:27:44,455
ربما سيكون كذلك
مغطاة ببقع الدم.

521
00:27:44,538 --> 00:27:47,541
ليس بالضرورة. كما قلت،
عندما وجدنا هوديي،

522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
كانت رطبة كما لو أنها قد تم غسلها للتو.

523
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
ولكن لم يكن هناك دم.

524
00:27:51,879 --> 00:27:53,964
ليس كذلك، لأنه غسله.

525
00:27:54,048 --> 00:27:55,758
إذن أنت تقصد

526
00:27:55,841 --> 00:27:59,011
أنه ليس لديك أي دليل
من ذنب نيكول بيل.

527
00:27:59,095 --> 00:28:03,265
مجرد سترة بلا دماء،
والتي تشبه بشكل غامض -

528
00:28:03,349 --> 00:28:05,601
السترة التي يرتديها الشخص الموجود في الصورة؟

529
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
أنا لا أقصد ذلك.

530
00:28:07,019 --> 00:28:11,524
امرأة في هوديي
نيكول بيل في سلة المهملات.

531
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
ولأننا وجدنا سلاح الجريمة
عن تلك القمامة...

532
00:28:14,443 --> 00:28:15,778
اعتراض. المضاربة.

533
00:28:15,861 --> 00:28:17,196
الشاهد لا يعرف

534
00:28:17,279 --> 00:28:20,324
تلك الصورة الشخص
ألقى البندقية في سلة المهملات.

535
00:28:20,408 --> 00:28:22,576
اعترف. المحقق,
لا تقفز إلى الاستنتاجات.

536
00:28:23,077 --> 00:28:24,161
أنا أعتذر.

537
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
أنا لا أقفز إلى الاستنتاجات.

538
00:28:26,705 --> 00:28:29,250
المتهم قال لي في الواقع..

539
00:28:29,333 --> 00:28:31,919
أنه ألقى سلاح الجريمة
بعد إطلاق النار عليه في سلة المهملات..

540
00:28:32,002 --> 00:28:34,672
اعتراض!
-...هنري كينغ.

541
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
اعترف! المحامين إلى غرفتي. الآن.

542
00:28:43,431 --> 00:28:44,515
يجب الانتهاء من المعالجة.

543
00:28:44,598 --> 00:28:47,476
اتفقنا على أن المدعي العام لن يفعل ذلك
تقديم هذا الاعتراف.

544
00:28:47,560 --> 00:28:49,228
لقد ارتكب كوسجروف خطأً.

545
00:28:49,311 --> 00:28:50,646
واستمعت هيئة المحلفين،

546
00:28:50,729 --> 00:28:52,606
أن نيكول اعترفت بالجريمة.

547
00:28:52,690 --> 00:28:54,024
اعترافك الباطل.

548
00:28:54,108 --> 00:28:56,402
ما هذا بحق الجحيم يا برايس؟

549
00:28:56,485 --> 00:28:59,363
كما قلت، المحقق كوسجروف كان مخطئا.

550
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
أنا أعرف كوسجروف.

551
00:29:00,531 --> 00:29:01,907
إنه ذكي ولا يخطئ.

552
00:29:01,991 --> 00:29:03,951
قال ذلك لسبب ما.

553
00:29:04,034 --> 00:29:05,119
فمن الممكن.

554
00:29:05,202 --> 00:29:06,579
لا يزال خطأي.

555
00:29:06,662 --> 00:29:09,081
لم أشبه كوسجروف
بشأن إلغاء الاعتراف.

556
00:29:09,165 --> 00:29:10,124
أنا أعتذر.

557
00:29:10,207 --> 00:29:12,543
ولم يكن تصريحه قاطعا.

558
00:29:12,626 --> 00:29:14,920
التصحيح يمكن إصلاح هذا.

559
00:29:15,004 --> 00:29:16,046
حقيقي.

560
00:29:16,714 --> 00:29:18,966
أنصح هيئة المحلفين
لننسى بيان كوسجروف.

561
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
ماذا؟ لا تتوقف عن المعالجة؟

562
00:29:21,594 --> 00:29:23,846
هيئة المحلفين لا تستطيع ذلك
ننسى كلمات كوسجروف.

563
00:29:23,929 --> 00:29:25,055
عليهم أن يفعلوا ذلك.

564
00:29:25,139 --> 00:29:26,724
لأن المعالجة مستمرة.

565
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
فرانك، ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

566
00:29:32,980 --> 00:29:35,858
لقد رفضت خمس مرات
من ذكر الاعتراف.

567
00:29:35,941 --> 00:29:37,026
نحن لا نستخدمها.

568
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
هل تحاول تخريب…
-اذهب إلى الجحيم.

569
00:29:39,069 --> 00:29:41,906
آسف؟
- سأقوم بالاعتقالات، وأنت تحصل على الإدانات.

570
00:29:41,989 --> 00:29:44,033
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يعمل بها هذا.
- تحدثنا عن هذا..

571
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
بغض النظر عما تحدثنا عنه! أنا ضابط شرطة.

572
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
أنا شرطي جيد.

573
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
أنا أتقاضى أجرا
بسبب الكذب على أمثال نيكول بيل.

574
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
لا تحاول تغيير العالم.

575
00:29:52,124 --> 00:29:53,417
فقط قم بعملك.

576
00:30:05,387 --> 00:30:09,099
إذا جئت تهذي بالاعتراف،
أنا لست مهتما.

577
00:30:09,558 --> 00:30:10,851
أنا لست مؤذية.

578
00:30:10,935 --> 00:30:13,062
أنا فقط أقدم المعلومات.

579
00:30:13,687 --> 00:30:16,398
وبحسب ما ورد تدافع نيكول عن نفسها.

580
00:30:17,399 --> 00:30:19,860
للدفاع عن النفس؟
-وهذا ليس كل شيء.

581
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
تمت إضافة زوجة الملك إلى قائمة الشهود.

582
00:30:22,530 --> 00:30:23,697
سوف يثبت

583
00:30:23,781 --> 00:30:26,867
التي شهدت هجوم الملك
على نيكول قبل إطلاق النار.

584
00:30:26,951 --> 00:30:28,410
هل رأيته؟ لقد كان في الحانة.

585
00:30:28,494 --> 00:30:30,037
أنت لا ترى شيئا مثل هذا كل يوم.

586
00:30:30,120 --> 00:30:34,041
زوجة الضحية تحنث بنفسها
ليطلق سراح القاتل.

587
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
التقاضي
10 فبراير

588
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
سمعت هنري يصرخ في نيكول.
وصفها بالعاهرة والكاذبة.

589
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
ذهبت إلى الطابق السفلي إلى الغرفة الداخلية.

590
00:30:48,013 --> 00:30:49,473
ماذا رأيت بعد ذلك؟

591
00:30:51,892 --> 00:30:55,187
حاولت نيكول الاندفاع للخروج من الباب.

592
00:30:55,271 --> 00:30:58,440
ركض هنري خلفه
وأمسك به.

593
00:30:58,524 --> 00:30:59,692
ثم سمعت طلقات نارية.

594
00:31:00,234 --> 00:31:01,944
هل أخبرت الشرطة بهذا؟

595
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
أنا لا.
- ولم لا؟

596
00:31:04,738 --> 00:31:10,244
لقد قمت بحماية صورة هنري
لمدة 25 عاما.

597
00:31:10,327 --> 00:31:16,542
لقد كرست الأسطورة القائلة بأنه كان كذلك
رجل طيب وذو توجه عائلى.

598
00:31:16,625 --> 00:31:21,589
كان رد فعلي الأول هو حماية هنري
حتى ميتا.

599
00:31:22,047 --> 00:31:23,173
لا مزيد من الأسئلة.

600
00:31:28,554 --> 00:31:30,222
في وقت مقتل زوجك..

601
00:31:30,306 --> 00:31:33,142
كنت في الواقع
في حانة تدعى (ماكسويل) -

602
00:31:33,225 --> 00:31:34,935
كتلة بعيدا عن منزلك. أليس هذا صحيحا؟

603
00:31:35,019 --> 00:31:36,312
لا، كنت في المنزل.

604
00:31:37,021 --> 00:31:38,897
دانييل كونولي، مالك ماكسويل،

605
00:31:39,398 --> 00:31:40,983
الذي تعرفه

606
00:31:41,066 --> 00:31:44,361
أكدت أنك كنت هناك
حتى حوالي الساعة 22:15.

607
00:31:44,862 --> 00:31:46,488
وأكد أيضًا أنه رآك هناك،

608
00:31:46,989 --> 00:31:49,867
عندما بدأت أنباء مقتل هنري تنتشر.

609
00:31:49,950 --> 00:31:51,952
يعني انت تكذب

610
00:31:52,036 --> 00:31:55,414
ولم تشاهد أي حادثة.
أليس هذا صحيحا؟

611
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
لا.

612
00:31:56,749 --> 00:31:59,710
دانيال كان مخطئا.
غادرت الحانة قبل الساعة العاشرة مساءً.

613
00:31:59,793 --> 00:32:03,339
رأيت هنري ونيكول يتجادلان.
سمعت الطلقات.

614
00:32:03,797 --> 00:32:07,051
هل تدعو دانيال بالكاذب؟
-لا، أنت تقول.

615
00:32:12,097 --> 00:32:13,307
السيدة كينغ،

616
00:32:14,099 --> 00:32:17,978
السبب الحقيقي لشهادتك اليوم -

617
00:32:18,520 --> 00:32:21,482
هو أنكم تخجلون من أنفسكم. أليس هذا صحيحا؟

618
00:32:21,565 --> 00:32:23,901
أشهد لأنه حق.

619
00:32:23,984 --> 00:32:25,486
مناسب لك.

620
00:32:25,569 --> 00:32:28,280
لأنك تريد أن تكون حرا
من جرائم زوجك

621
00:32:28,364 --> 00:32:31,742
القلق,
الذي تسببت فيه للمتهم -

622
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
و39 امرأة أخرى اغتصبهن هنري.

623
00:32:34,620 --> 00:32:36,705
بالطبع أنا نادم على ذلك.

624
00:32:36,789 --> 00:32:39,458
تصرفات هنري تجاه النساء
غير مفهومة!

625
00:32:39,541 --> 00:32:40,959
لذلك أنت توافق.

626
00:32:41,043 --> 00:32:42,795
أنت تشهد بسبب الذنب.

627
00:32:42,878 --> 00:32:45,214
أنت تحاول المساعدة في تحرير نيكول،

628
00:32:45,297 --> 00:32:47,591
لتجعلك تشعر بتحسن.

629
00:32:47,675 --> 00:32:49,593
جئت لأقول الحقيقة.

630
00:32:49,677 --> 00:32:50,803
أنت تعيد كتابته.

631
00:32:51,345 --> 00:32:52,805
قمت بتغيير صورتك.

632
00:32:52,888 --> 00:32:55,724
من مؤيدي هنري كينغ
أن أكره هنري كينغ.

633
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
اعتراض! يضايق الشاهد.

634
00:32:58,018 --> 00:33:01,063
اعترف. تفضل يا سيد برايس.
-السيدة كينغ،

635
00:33:03,148 --> 00:33:09,988
لقد بقيت بجانب زوجك، على سبيل المثال
اتهمته 40 امرأة بالاغتصاب.

636
00:33:10,072 --> 00:33:13,033
لقد استجوبتهم
صدقه ودوافعه.

637
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
لقد أسميتهم بق الفراش،
الباحثين عن الثروة والباحثين عن الاهتمام.

638
00:33:16,870 --> 00:33:21,291
لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما هو نوع الخجل والندم الذي تشعر به.

639
00:33:21,375 --> 00:33:23,544
اعتراض!
- أسحب السؤال. لن أستمر.

640
00:33:28,590 --> 00:33:30,426
الدفاع يستدعي نيكول بيل.

641
00:33:32,052 --> 00:33:35,889
لقد كان الرجل الأكثر سحراً الذي قابلته على الإطلاق.

642
00:33:35,973 --> 00:33:40,519
كان مهتمًا بكل شيء،
ما قلته وأردت أن أفعله.

643
00:33:42,271 --> 00:33:47,276
كان علينا أن
لفتح سلسلة استوديو لليوجا معًا.

644
00:33:49,695 --> 00:33:54,658
ذات يوم لعبنا التنس
في مكانه في ولاية كونيتيكت.

645
00:33:55,784 --> 00:34:00,706
بعد أن انتهينا، بدأ بالمغازلة
وقال إنه يريد ممارسة الجنس.

646
00:34:00,789 --> 00:34:03,876
قلت إنها فكرة سيئة.

647
00:34:03,959 --> 00:34:06,670
لقد حدق في وجهي للتو.

648
00:34:06,754 --> 00:34:07,796
الكل -

649
00:34:09,548 --> 00:34:13,051
السحر واللطف
اختفى في لحظة.

650
00:34:13,594 --> 00:34:14,970
فماذا حدث؟

651
00:34:18,098 --> 00:34:23,020
ودفعني على السرير،
سحبت تنورتي واغتصبتني.

652
00:34:23,103 --> 00:34:25,355
هل استدعيت الشرطة؟
- أنا لا.

653
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
لماذا لا؟

654
00:34:27,399 --> 00:34:29,860
أردت التظاهر
أن ذلك لم يحدث.

655
00:34:32,821 --> 00:34:34,448
هل يمكنك الاستمرار؟

656
00:34:37,326 --> 00:34:41,371
هل بقيت أنت وهنري أصدقاء؟
بعد الاغتصاب؟

657
00:34:42,164 --> 00:34:43,123
نعم.

658
00:34:43,999 --> 00:34:45,334
لماذا؟

659
00:34:47,878 --> 00:34:51,757
فكرت إذا استطعنا
ننسى ما حدث

660
00:34:51,840 --> 00:34:54,468
وربما تعود الأمور إلى طبيعتها.

661
00:34:54,927 --> 00:34:55,969
هل حدث ذلك؟

662
00:34:57,137 --> 00:34:58,180
لا.

663
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
في المرة القادمة قام بتخديري.

664
00:35:03,727 --> 00:35:05,646
ضع روهيبنول في نبيذي.

665
00:35:06,396 --> 00:35:09,441
فقدت السيطرة على جسدي.

666
00:35:09,525 --> 00:35:12,110
كنت مستيقظا ولكن عاجزا.

667
00:35:12,778 --> 00:35:14,154
لقد اغتصبني مرة أخرى.

668
00:35:15,239 --> 00:35:17,491
كان عمري 24 عامًا فقط.

669
00:35:17,574 --> 00:35:20,786
لقد كان من أشهر الرجال في أمريكا.

670
00:35:26,959 --> 00:35:30,838
بمجرد أن عرفت
ما يستطيع هنري كينج

671
00:35:30,921 --> 00:35:34,591
لماذا وافقت على الذهاب
إلى مكانه في تلك الليلة؟

672
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
وقال إنه يريد الاعتذار.

673
00:35:39,221 --> 00:35:40,973
لقد صدقته.

674
00:35:41,056 --> 00:35:42,850
هل أحضرت معك مسدساً؟

675
00:35:43,600 --> 00:35:44,726
نعم.

676
00:35:45,435 --> 00:35:48,564
لقد أخذت واحدة من خزنة زوجي
في حالة الاغتصاب.

677
00:35:48,647 --> 00:35:51,483
ماذا حدث في المنزل؟

678
00:35:53,068 --> 00:35:55,404
سكب لي كأساً من النبيذ.

679
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
حدقت فيه.

680
00:35:56,864 --> 00:35:58,991
كنت أخشى أن يضع شيئا فيه.

681
00:35:59,074 --> 00:36:02,119
ورأى أنني كنت عصبيا،
وقد أغضبه ذلك.

682
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
بدأ في إعدادي.

683
00:36:04,538 --> 00:36:05,497
نفدت.

684
00:36:05,581 --> 00:36:06,874
تبعني وأمسك بي.

685
00:36:06,957 --> 00:36:09,543
اعتقدت أنه سيقتلني.
لذلك أطلقت النار عليه.

686
00:36:12,045 --> 00:36:14,131
لقد دمر هنري كينج حياتي.

687
00:36:14,214 --> 00:36:17,092
لقد دمر حياة 39 شخصًا آخر.

688
00:36:18,093 --> 00:36:20,053
أطلق بعض القضاة سراحه.

689
00:36:20,137 --> 00:36:21,889
اعتراض. انه يلقي خطابا.

690
00:36:21,972 --> 00:36:25,559
لقد أطلقت النار عليه من أجل اغتصابه
يمكن للنساء الاستمرار في حياتهن.

691
00:36:25,642 --> 00:36:27,686
السيدة بيل. هذا يكفي الآن.

692
00:36:27,769 --> 00:36:29,104
لقد أجبت بالفعل على السؤال.

693
00:36:29,730 --> 00:36:31,648
أنا آسف.

694
00:36:32,566 --> 00:36:34,026
أنا آسف جدا.

695
00:36:46,121 --> 00:36:47,998
قدمت نيكول عرضًا رائعًا.

696
00:36:48,081 --> 00:36:49,917
صدقت هيئة المحلفين ذلك.

697
00:36:50,000 --> 00:36:51,793
المحلف رقم أربعة ورقة المسيل للدموع.

698
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
أرى.
قصته مفجعة.

699
00:36:54,254 --> 00:36:56,798
لكنهم بحاجة إلى أن يعرفوا
أنه يكذب

700
00:36:56,882 --> 00:36:59,968
أن ادعاء الدفاع عن النفس هو هراء.

701
00:37:00,052 --> 00:37:01,970
إنهم يعرفون. إنهم لا يهتمون.

702
00:37:02,596 --> 00:37:04,514
لقد درست شهادة نيكول.

703
00:37:04,598 --> 00:37:06,808
لقد تحدث كثيرا عنه
ماذا فعلت يوم القتل

704
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
أين ذهب وماذا كان يعتقد.

705
00:37:08,810 --> 00:37:11,104
لكنه ترك شيئا مهما.

706
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
زار مكاتبنا -

707
00:37:13,899 --> 00:37:16,818
في يوم القتل الساعة 4:45 مساءً
لقاء مع مساعد المدعي العام روس.

708
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
الغريب أن نترك.

709
00:37:19,738 --> 00:37:23,825
إذا كنت ستتحدث عن المشي
أو الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية،

710
00:37:23,909 --> 00:37:26,787
لماذا لا نتحدث مع المدعي العام،

711
00:37:26,870 --> 00:37:29,164
من اتهم هنري كينغ بالاغتصاب؟

712
00:37:31,416 --> 00:37:33,919
كانت المحادثة مشددة.

713
00:37:39,967 --> 00:37:41,176
مرحبًا.

714
00:37:46,807 --> 00:37:49,476
آسف. نحن بحاجة للحديث.

715
00:37:49,559 --> 00:37:50,602
نولان، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

716
00:37:51,103 --> 00:37:53,146
أفضل أن نتحدث بينكما.

717
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
آسف. هل يمكنك الانتظار بضع دقائق؟

718
00:38:06,910 --> 00:38:09,287
هل قابلت نيكول بيل يوم القتل؟

719
00:38:10,706 --> 00:38:13,125
لن أعلق.
-جيمي، لا تفعل هذا.

720
00:38:13,208 --> 00:38:14,418
لن أناقش هذا.

721
00:38:14,501 --> 00:38:16,294
أنت المدعي العام، في سبيل الله.

722
00:38:16,378 --> 00:38:18,630
لقد دمرت بالفعل حياة تلك المرأة.
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

723
00:38:20,257 --> 00:38:22,509
انا بحاجة الى معرفة…
-لن أتحدث.

724
00:38:22,592 --> 00:38:26,596
هل قالت نيكول إنها ستقتل هنري؟

725
00:38:30,642 --> 00:38:34,271
جيمي، لا تدمر حياتك المهنية بسبب هذا.

726
00:38:35,897 --> 00:38:36,982
لن أتحدث.

727
00:38:39,735 --> 00:38:41,028
أدعوك للشهادة.

728
00:38:41,987 --> 00:38:44,072
مجرد الاستلقاء في العراء إذا كنت تريد.

729
00:38:46,616 --> 00:38:47,909
افعل ما يجب عليك.

730
00:38:56,752 --> 00:38:59,796
مساعد المدعي العام روس,
هل تعرف المتهم؟

731
00:38:59,880 --> 00:39:02,591
لقد كان شاهداً -

732
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
في محاكمة هنري كينغ للاغتصاب.

733
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
لقد كان رائعا.

734
00:39:06,762 --> 00:39:10,015
قوي، حازم، لا يعرف الخوف.

735
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
لدي الكثير من الاحترام له.

736
00:39:12,184 --> 00:39:14,936
هل قابلت المتهم يوم القتل؟

737
00:39:17,230 --> 00:39:19,232
أنا لا أشهد ضد نفسي.

738
00:39:19,316 --> 00:39:20,400
هل تطالبون بالزيادة؟

739
00:39:20,484 --> 00:39:21,443
لن أجيب لأن...

740
00:39:21,526 --> 00:39:22,569
هل ارتكبت جريمة؟

741
00:39:22,652 --> 00:39:24,112
اعتراض!
-معترف به.

742
00:39:24,196 --> 00:39:25,530
تراجع يا سيد برايس.

743
00:39:29,242 --> 00:39:30,702
سأحاول مرة أخرى.

744
00:39:32,621 --> 00:39:37,626
هل قال المتهم قصده
قتل هنري كينغ؟

745
00:39:41,880 --> 00:39:44,633
أرفض الإجابة
لأنني قد أشهد ضد نفسي.

746
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
لا مزيد من الأسئلة.

747
00:39:53,683 --> 00:39:55,352
ليس لدي أي أسئلة.

748
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
يمكنك المغادرة يا روس.
-شكرًا.

749
00:40:11,409 --> 00:40:13,537
إنتي كيلر، إستدعي الشاهد التالي.

750
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
الدفاع ليس لديه ما يضيفه
القاضي المحترم.

751
00:40:15,956 --> 00:40:18,416
انتهت الجلسة.
وسنبدأ بإغلاق المرافعات غدا.

752
00:40:18,917 --> 00:40:21,920
علينا أن نجعل الثقوب
لدفاعهم السخيف

753
00:40:22,003 --> 00:40:25,632
ويعزز فكرة أن الضحية -

754
00:40:25,715 --> 00:40:27,884
وشخصيات المدعى عليه لا علاقة لها بالموضوع!

755
00:40:27,968 --> 00:40:29,636
وهم يعرفون ذلك بالفعل.

756
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
لقد قمنا بتزويرها
في رؤوسهم منذ البداية.

757
00:40:32,639 --> 00:40:35,225
يريدون تصديق نيكول.

758
00:40:35,308 --> 00:40:36,476
لكن هذا سخيف!

759
00:40:37,561 --> 00:40:39,312
إنتي مارون على حق.

760
00:40:41,022 --> 00:40:42,941
هيئة المحلفين تريد تبرئته.

761
00:40:43,608 --> 00:40:45,360
على الرغم من الحقائق.

762
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
رغم القانون.

763
00:40:50,282 --> 00:40:52,450
من المؤسف أننا لم نحصل على الاعتراف.

764
00:40:54,035 --> 00:40:56,496
يمكنك أن تلعب دور البطل، نولان،

765
00:40:57,247 --> 00:40:58,582
طالما فزت.

766
00:41:00,876 --> 00:41:02,210
لكن الآن -

767
00:41:03,879 --> 00:41:05,964
يبدو من غير المرجح.

768
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
إنه على حق.

769
00:41:20,812 --> 00:41:22,898
النساء في هيئة المحلفين يكرهونني.

770
00:41:24,691 --> 00:41:29,112
بالنسبة لهم أنا مجرد رجل،
من يضطهد نيكول بيل.

771
00:41:32,866 --> 00:41:36,661
تحتاج الحجة إلى إعادة صياغة.

772
00:41:45,170 --> 00:41:50,217
لقد أخبرتني منذ فترة -

773
00:41:52,135 --> 00:41:53,887
قصة عن عائلتك.

774
00:41:57,432 --> 00:41:59,768
هل تريد مني أن أدلي ببيان ختامي؟

775
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
أنا المدعي العام.

776
00:42:07,150 --> 00:42:09,819
وأقسم على احترام قوانين الدولة.

777
00:42:10,278 --> 00:42:16,826
ومع ذلك، فأنا أتفهم رغبة المدعى عليه في الانتقام
وأريد الاستيلاء على بندقية.

778
00:42:19,204 --> 00:42:25,001
قبل تسع سنوات، تعرضت أختي للاغتصاب
وقتل في جورجيا.

779
00:42:26,127 --> 00:42:27,837
ولم تعتقل الشرطة الجاني.

780
00:42:27,921 --> 00:42:30,090
لكنني عرفت من فعل ذلك.

781
00:42:30,882 --> 00:42:33,426
حتى الشرطة عرفت
ولكن لا يمكن إثبات ذلك.

782
00:42:35,011 --> 00:42:38,974
من السهل بالنسبة لي أن أفهم غضبه،

783
00:42:39,432 --> 00:42:42,060
انتقامه -

784
00:42:42,143 --> 00:42:45,939
وحاجته للحصول عليه
هذا الوغد ليدفع ثمن أفعاله

785
00:42:46,022 --> 00:42:48,733
وأن يعاني كما عانى.

786
00:42:51,611 --> 00:42:54,072
عندما أطلق سراح هنري كينغ من السجن،

787
00:42:54,155 --> 00:42:57,492
وتعمق تعطش المتهم للانتقام.

788
00:42:58,576 --> 00:43:01,538
ربما هو حتى يتخيل
لقتله.

789
00:43:02,330 --> 00:43:06,876
وتخيل أنه يحمل مسدسا،
الذهاب إلى منزل الرجل -

790
00:43:06,960 --> 00:43:08,628
وانتظاره.

791
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
لا بد أنه كان يخطط لما سيقوله،

792
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
أين ستطلق النار على رجل.

793
00:43:18,013 --> 00:43:21,850
مثل هذه الأوهام طبيعية.

794
00:43:21,933 --> 00:43:23,143
ثق بي.

795
00:43:24,144 --> 00:43:26,104
كما أنها قانونية.

796
00:43:26,896 --> 00:43:30,692
لكنه أخذ حياة شخص آخر.

797
00:43:31,151 --> 00:43:35,864
وانتظر خارج المنزل
وأطلق خمس مرات بدم بارد.

798
00:43:35,947 --> 00:43:37,741
ليس الأمر خاطئًا فحسب،

799
00:43:38,575 --> 00:43:39,951
إنه إجرامي.

800
00:43:43,121 --> 00:43:47,459
المعاناة والشعور بالغضب -

801
00:43:47,542 --> 00:43:49,461
لا تعطي الإذن للعب الله.

802
00:43:51,504 --> 00:43:52,756
هذا لا يعني

803
00:43:52,839 --> 00:43:55,967
لا ينبغي أن تشعر
تعاطف مع المتهم -

804
00:43:56,051 --> 00:44:00,930
أو نقدر ما اختبره
الألم والمعاناة.

805
00:44:03,016 --> 00:44:05,560
عندما تعود
إلى غرفة المحلفين للتداول،

806
00:44:06,311 --> 00:44:09,189
امنح نفسك الإذن بالشعور بالأسف تجاهه.

807
00:44:11,358 --> 00:44:15,528
لكن هذا لا يجعله بريئا
أو يعني أنه ينبغي إطلاق سراحه.

808
00:44:18,490 --> 00:44:21,785
هذا الشيء يتبلور
لسؤال واحد بسيط.

809
00:44:23,453 --> 00:44:28,583
هل أطلقت نيكول بيل النار؟
عمدا من قبل هنري كينغ؟

810
00:44:31,753 --> 00:44:33,213
إذا كان الجواب نعم،

811
00:44:34,881 --> 00:44:36,007
يجب عليك الحكم.

812
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
هل اتخذت قرارا؟
- نعم سيدي القاضي .

813
00:45:00,156 --> 00:45:01,157
ما هو قرارك؟

814
00:45:01,241 --> 00:45:03,910
بتهمة القتل من الدرجة الثانية،

815
00:45:03,993 --> 00:45:06,162
نجد أن المدعى عليه مذنب.

816
00:45:13,336 --> 00:45:17,924
لقد صنعت هذا من أجلك!
لنا جميعا!

817
00:45:18,633 --> 00:45:20,677
عش حياتك!

818
00:45:22,762 --> 00:45:26,307
أطلقوا سراحه!
- أطلقوا سراحه!

819
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
كن منظمًا!
- أطلقوا سراحه!

820
00:45:28,435 --> 00:45:31,271
أطلقوا سراحه!
- منظمة!

821
00:45:31,354 --> 00:45:35,608
أطلقوا سراحه!
- منظمة!

822
00:45:35,692 --> 00:45:38,903
أطلقوا سراحه!
- أطلقوا سراحه!

823
00:45:38,987 --> 00:45:45,827
أطلقوا سراحه!
- أطلقوا سراحه!

824
00:45:51,207 --> 00:45:52,500
قررت هيئة المحلفين بشكل صحيح.

825
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

826
00:45:56,629 --> 00:46:00,508
هدفي هو مساعدة الضحايا
وعدم إرسالهم إلى السجن.

827
00:46:04,012 --> 00:46:06,806
الشيء الأكثر أهمية هو التصرف بشكل صحيح كمدعي عام.

828
00:46:07,474 --> 00:46:09,851
لذلك لا يهم،

829
00:46:12,437 --> 00:46:14,981
كيف تقرر هيئة المحلفين

830
00:46:15,940 --> 00:46:17,650
أو هل أشعر أنني بحالة جيدة أم لا.

831
00:46:19,444 --> 00:46:21,070
لا أستطيع أن أفعل ذلك بأي طريقة أخرى.

832
00:46:22,489 --> 00:46:24,282
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها النوم ليلاً.

833
00:46:26,659 --> 00:46:29,120
لا أستطيع النوم إلا في الليل،

834
00:46:29,204 --> 00:46:31,664
إذا سألت
جملة قصيرة قدر الإمكان.

835
00:46:50,058 --> 00:46:53,728
الشرعية هي
الدعامة الداعمة لسجين الخير

836
00:47:03,279 --> 00:47:04,113
القصة السابقة كانت خيالية.

837
00:47:04,197 --> 00:47:05,031
شخص حقيقي
أو لم يتم تقديم الحدث.

838
00:47:33,059 --> 00:47:35,061
ترجمة: إيدا سونينين